1 00:00:30,138 --> 00:00:30,255 h 2 00:00:30,256 --> 00:00:30,372 ht 3 00:00:30,373 --> 00:00:30,490 htt 4 00:00:30,491 --> 00:00:30,608 http 5 00:00:30,609 --> 00:00:30,725 http: 6 00:00:30,726 --> 00:00:30,843 http:/ 7 00:00:30,844 --> 00:00:30,961 http:// 8 00:00:30,962 --> 00:00:31,078 http://h 9 00:00:31,079 --> 00:00:31,196 http://hi 10 00:00:31,197 --> 00:00:31,313 http://hiq 11 00:00:31,314 --> 00:00:31,431 http://hiqv 12 00:00:31,432 --> 00:00:31,549 http://hiqve 13 00:00:31,550 --> 00:00:31,666 http://hiqve. 14 00:00:31,667 --> 00:00:31,784 http://hiqve.c 15 00:00:31,785 --> 00:00:31,902 http://hiqve.co 16 00:00:31,903 --> 00:00:32,019 http://hiqve.com 17 00:00:32,020 --> 00:00:32,137 http://hiqve.com/ 18 00:00:32,138 --> 00:00:35,138 http://hiqve.com/ 19 00:00:37,162 --> 00:00:38,949 - Ah, domnişoară Heywood. - Ah. 20 00:00:39,122 --> 00:00:41,614 Buna dimineata, Domnule Parker, domnișoara Parker. 21 00:00:41,792 --> 00:00:44,330 Oh, și ce dimineață splendidă este, domnișoară Heywood. 22 00:00:44,503 --> 00:00:47,166 „Nu este deloc splendid, este destul de insuportabil. 23 00:00:47,339 --> 00:00:48,830 Dacă nu suntem orbiți de soare, 24 00:00:49,007 --> 00:00:50,407 vom fi incinerati de căldură! 25 00:00:50,509 --> 00:00:51,509 Ei bine, nu mă pot opri. 26 00:00:51,635 --> 00:00:53,627 Dr. Fuchs ne așteaptă 27 00:00:53,804 --> 00:00:55,420 pentru reparațiile noastre zilnice. 28 00:00:55,597 --> 00:00:57,054 - Toodle-oo! - Doamnă. 29 00:01:04,815 --> 00:01:07,603 - Mulțumesc, domnișoară. - Mulţumesc. 30 00:01:07,776 --> 00:01:08,892 Următorul. 31 00:01:12,197 --> 00:01:14,314 Bani, domnișoară? 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,132 Crockett! 33 00:01:38,056 --> 00:01:41,265 Și Alison spune despre Harry al nostru crescut de doi centimetri întregi. 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,472 sunt sigur ea exagerează. 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,807 - Nu am fost aici de o lună. - Serios? 36 00:01:45,981 --> 00:01:47,333 Ai devenit o astfel de parte a familiei noastre 37 00:01:47,357 --> 00:01:48,585 că pare mult mai lungă. 38 00:01:48,609 --> 00:01:49,690 Nu-i așa, draga mea? 39 00:01:49,860 --> 00:01:51,146 Nu. 40 00:01:51,320 --> 00:01:52,777 Îmi pare rău? 41 00:01:52,946 --> 00:01:56,030 Îmi pare rău că dl Parker nu a putut alături de noi la micul dejun. 42 00:01:56,199 --> 00:01:58,361 Se pare că mintea lui are o logodnă prealabilă. 43 00:01:58,535 --> 00:02:00,095 Iartă-mă, draga mea. 44 00:02:00,203 --> 00:02:01,569 Este, doar... bine, um... 45 00:02:01,747 --> 00:02:03,909 Mai degrabă aș sperat postarea ar putea aduce vești 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,448 din Sidney în cele din urmă. 47 00:02:05,626 --> 00:02:07,466 Sunt sigur că nu ai niciun motiv să mă îndoiesc de Sidney, domnule. 48 00:02:07,628 --> 00:02:09,961 Părea destul de galvanizat cu gândul la regata noastră 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,622 - și porniți cu mare scop. - Foarte corect, draga mea. 50 00:02:12,799 --> 00:02:16,133 Se va întoarce fără îndoială cu vești bune în orice moment. 51 00:02:17,888 --> 00:02:20,008 Mă bucur să te aud vorbind bine a cumnatului meu, 52 00:02:20,098 --> 00:02:21,464 Charlotte. 53 00:02:21,642 --> 00:02:23,286 Nu ai fost mereu atât de convins de virtuţile lui. 54 00:02:23,310 --> 00:02:25,518 Nu, eu... 55 00:02:25,687 --> 00:02:27,519 Recunosc că s-ar putea să fi fost puțin pripită 56 00:02:27,689 --> 00:02:28,930 formarea unei opinii. 57 00:02:29,107 --> 00:02:31,019 Ah, nu trebuie să-ți fie rușine pe acest cont. 58 00:02:31,193 --> 00:02:34,357 Meritele fratelui meu sunt adesea lente în a-și face reclamă. 59 00:02:35,864 --> 00:02:37,504 Poate că este un gust dobândit atunci, domnule. 60 00:02:37,574 --> 00:02:39,236 Ca pasta de hamsii. 61 00:02:39,409 --> 00:02:41,071 Bine spus, Charlotte. 62 00:02:41,244 --> 00:02:42,325 Exact asta e. 63 00:02:42,496 --> 00:02:44,112 Mult prea piperat pentru unii, 64 00:02:44,289 --> 00:02:45,450 dar cu totul formatoare de obiceiuri 65 00:02:45,624 --> 00:02:46,865 odată ce ai primit blocarea ei. 66 00:02:52,923 --> 00:02:54,130 Oh. 67 00:02:54,299 --> 00:02:56,336 Nu sunt vești rele, Sper, mătușă? 68 00:02:56,510 --> 00:03:00,003 Contele de Sussex este logodit. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,344 Cât de îngrozitor de neconsiderat de el. 70 00:03:03,517 --> 00:03:06,180 Habar n-aveam că ești deranjat să mă căsătoresc din nou, mătușă. 71 00:03:08,480 --> 00:03:11,518 nu ma gandesc la mine, nebunule! 72 00:03:11,692 --> 00:03:14,230 Am deja un titlu și bogăție. 73 00:03:14,403 --> 00:03:16,941 Ce posibil motiv ar exista 74 00:03:17,114 --> 00:03:18,980 să mă căsătoresc din nou? 75 00:03:19,157 --> 00:03:21,399 Nu, toate aceste eforturi 76 00:03:21,576 --> 00:03:25,866 sunt în beneficiul nepoata mea nerecunoscatoare. 77 00:03:26,039 --> 00:03:28,079 - De obicei este generos din partea ta, mătușă. - Știu. 78 00:03:28,208 --> 00:03:31,042 Măreția mea va fi căderea mea. 79 00:03:31,211 --> 00:03:33,248 Și în ceea ce privește perspectivele tale, Clara, 80 00:03:33,422 --> 00:03:35,505 Mă tem că sunt fără remediu. 81 00:03:35,674 --> 00:03:38,257 Ar trebui să mă mulțumesc să rămân aici ca secție 82 00:03:38,427 --> 00:03:39,884 - pentru totdeauna, mătușă. - Oh. 83 00:03:40,053 --> 00:03:41,919 Ei bine, nimic nu durează pentru totdeauna. 84 00:03:42,097 --> 00:03:44,089 Aici, puteți livra asta 85 00:03:44,266 --> 00:03:45,928 la Denham Place pentru mine. 86 00:03:46,101 --> 00:03:47,558 Oh, aș vrea, mătușă. 87 00:03:47,728 --> 00:03:49,720 Doar atât, cu brațul meu rănit... 88 00:03:49,896 --> 00:03:52,138 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, copil. 89 00:03:52,315 --> 00:03:53,806 Abia a fost un cântec. 90 00:03:53,984 --> 00:03:57,273 Ai avut mai mult de măsura ta de simpatie. 91 00:03:57,446 --> 00:04:03,192 O plimbare și puțin aer curat iti va face bine. 92 00:04:03,368 --> 00:04:04,244 Aici. 93 00:04:04,245 --> 00:04:05,405 Acum, continuă. 94 00:04:05,579 --> 00:04:07,411 Alergă împreună cu tine. 95 00:04:17,424 --> 00:04:19,666 Sper că nu mă intruzesc, domnule Stringer? 96 00:04:19,843 --> 00:04:21,195 Vă rog, scuzați starea umilă 97 00:04:21,219 --> 00:04:22,551 a locuinței noastre, domnișoară. 98 00:04:22,721 --> 00:04:25,134 Nu chiar Trafalgar House, Mi-e teamă. 99 00:04:25,307 --> 00:04:27,549 Corect, Hercule, ieși acolo, băiete. 100 00:04:27,726 --> 00:04:29,058 Aceasta este departe mai confortabil. 101 00:04:29,227 --> 00:04:32,095 Îmi amintește de casa mea în Willingden. 102 00:04:32,272 --> 00:04:35,356 Domnișoara Heywood a venit să vadă cum te recuperezi, părinte. 103 00:04:35,525 --> 00:04:38,233 ești amabil din partea ta, domnișoară, dar e o tam-tam pentru nimic. 104 00:04:38,403 --> 00:04:39,939 Am știut mult mai rău. 105 00:04:40,113 --> 00:04:43,072 Poți spune Young'un aici 106 00:04:43,241 --> 00:04:44,802 Sunt mai mult decât pregătit să-mi reiau munca. 107 00:04:44,826 --> 00:04:46,362 Mă tem că al tatălui meu destul de greșit. 108 00:04:46,536 --> 00:04:47,947 Doctorul a fost clar. 109 00:04:48,121 --> 00:04:50,329 A făcut o treabă destul de bună a piciorului meu, 110 00:04:50,499 --> 00:04:52,081 dar ce stie el despre zidarie? 111 00:04:55,712 --> 00:04:57,499 Oh, o pagodă. 112 00:04:57,672 --> 00:04:59,538 Unul dintre modelele domnului Nash? 113 00:04:59,716 --> 00:05:02,083 Inspirat de el, Recunosc. 114 00:05:02,260 --> 00:05:05,970 m-a întrebat domnul Parker să o pregătesc acum câteva săptămâni. 115 00:05:06,139 --> 00:05:08,552 Young'un era treaz jumătate din noapte cu ea. 116 00:05:08,725 --> 00:05:09,886 Am irosit trei lumânări. 117 00:05:10,060 --> 00:05:11,972 Aproape irosit, domnule. 118 00:05:12,145 --> 00:05:13,021 Este o operă de artă. 119 00:05:13,022 --> 00:05:14,305 Îmi cer scuze, domnișoară, 120 00:05:14,481 --> 00:05:17,815 dar asta pe la alta. 121 00:05:17,984 --> 00:05:19,065 Fiul meu este maistru. 122 00:05:19,236 --> 00:05:20,588 Nu locul lui să întocmească planuri. 123 00:05:20,612 --> 00:05:22,194 Dar 124 00:05:22,364 --> 00:05:25,653 ar putea un bărbat să nu ridice postul lui, domnule Stringer, 125 00:05:25,826 --> 00:05:28,066 când este binecuvântat cu talent și gata să muncești din greu? 126 00:05:28,161 --> 00:05:29,277 Da, domnișoară. 127 00:05:29,454 --> 00:05:32,367 Astea sunt sentimentele mele exact. 128 00:05:32,541 --> 00:05:34,123 Trebuie să mă rog să fiu diferit. 129 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 Tu faci ce este mai bun 130 00:05:35,460 --> 00:05:37,577 din mâna care ți se întâlnește. 131 00:05:37,754 --> 00:05:40,713 E un prost spune altceva. 132 00:05:49,975 --> 00:05:52,092 Ei bine, eu, uh, 133 00:05:52,269 --> 00:05:54,121 Mă bucur să te găsesc în atât de bună inimă, domnule Stringer, 134 00:05:54,145 --> 00:05:57,354 dar am preluat destul din timpul tău. 135 00:06:00,944 --> 00:06:02,810 domnișoară Heywood. 136 00:06:13,874 --> 00:06:14,874 domnișoară Heywood! 137 00:06:17,168 --> 00:06:18,534 Trebuie să te iau către domnișoara Lambe. 138 00:06:28,013 --> 00:06:29,424 Am venit cât de repede am putut. 139 00:06:29,598 --> 00:06:31,358 - Servitoarea ta a spus că este o urgență? - Este. 140 00:06:31,391 --> 00:06:34,680 Este o zi glorioasă, și sunt prins înăuntru 141 00:06:34,853 --> 00:06:38,437 cu Gorgona si acelea surorile Beaufort clapotind. 142 00:06:38,607 --> 00:06:41,224 Trebuie să mă salvezi imediat înainte să-mi pierd mințile. 143 00:06:41,401 --> 00:06:42,812 Să te salvez? 144 00:06:42,986 --> 00:06:46,525 Și cum îmi propui să fac asta? 145 00:06:46,698 --> 00:06:49,406 Un picnic? 146 00:06:49,576 --> 00:06:51,016 Mi-e teamă că a ieșit a intrebarii. 147 00:06:51,161 --> 00:06:55,952 Picnicurile sunt rezervația a fermierii și a sălbaticilor. 148 00:06:56,124 --> 00:06:59,162 Iertați-mă, doamnă Griffiths, dar nu pot vedea în întregime 149 00:06:59,336 --> 00:07:01,669 pericolul de a mânca afară. 150 00:07:01,838 --> 00:07:04,581 Este o invitație 151 00:07:04,758 --> 00:07:07,125 la licențialitate. 152 00:07:07,302 --> 00:07:09,919 Pentru ca o doamnă să fie așezată pe pământ în timp ce mănâncă, 153 00:07:10,096 --> 00:07:12,429 în vizorul oricui cine ar putea trece... 154 00:07:12,599 --> 00:07:15,342 Adică nu este doar nedemn, domnișoară Heywood, 155 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 este nelegiuit. 156 00:07:16,645 --> 00:07:18,432 Mă întreb dacă s-ar putea te linisteste 157 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 să știm că nu vom face fii singur? 158 00:07:20,690 --> 00:07:22,727 domnul și doamna Parker ni se va alătura. 159 00:07:22,901 --> 00:07:26,190 Domnul și doamna Parker? 160 00:07:26,363 --> 00:07:28,150 De ce nu ai spus? 161 00:07:35,538 --> 00:07:37,183 Uite ce mesaj de dimineață a adus. 162 00:07:37,207 --> 00:07:41,201 Încă un billet-doux de la pețitorul tău neclintit. 163 00:07:41,378 --> 00:07:43,356 Dacă mă iubești, o vei arde, împreună cu ceilalţi. 164 00:07:43,380 --> 00:07:46,544 Și neagă de noi distracția noastră de dimineață? 165 00:07:46,716 --> 00:07:48,878 Nicio șansă. 166 00:07:50,428 --> 00:07:53,592 „Dragă domnișoară Denham, 167 00:07:53,765 --> 00:07:57,304 „În ciuda eforturilor tale să-mi resping atențiile, 168 00:07:57,477 --> 00:08:03,895 „Mă trezesc obligat pentru a continua corespondența noastră. 169 00:08:04,067 --> 00:08:06,309 Nu am nicio așteptare de a primi un răspuns, 170 00:08:06,486 --> 00:08:09,695 „dar asta nu mă va descuraja cel puțin. 171 00:08:09,864 --> 00:08:11,196 „Exercitul este de ceva bun pentru mine, 172 00:08:11,366 --> 00:08:14,484 „și scriu fără niciuna intenția de a te chinui 173 00:08:14,661 --> 00:08:16,618 „sau umilindu-mă. 174 00:08:16,788 --> 00:08:18,516 Alții ar putea găsi tăcerea ta descurajant, 175 00:08:18,540 --> 00:08:19,997 dar am crezut mereu 176 00:08:20,166 --> 00:08:23,500 că un premiu câștigat prea ușor nu are nici o valoare reala..." 177 00:08:23,670 --> 00:08:25,832 Bine, Edward, este de ajuns! 178 00:08:27,090 --> 00:08:28,752 Camerista mi-a părăsit șederea 179 00:08:28,925 --> 00:08:31,542 mult prea lejer în această dimineață. 180 00:08:31,720 --> 00:08:33,211 Dacă vrei să te faci singur util, 181 00:08:33,388 --> 00:08:35,505 vino aici, ciupește-mă. 182 00:09:16,056 --> 00:09:17,575 Asigurați-vă că trageți bun și strâns, 183 00:09:17,599 --> 00:09:19,841 dacă nu vrei să mă uit ca un băiat. 184 00:09:20,018 --> 00:09:22,351 Oh, nimeni nu vrea asta. 185 00:09:24,439 --> 00:09:25,916 Nu pot să cred că nu ești cel puțin 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,977 putin amuzat prin litere. 187 00:09:28,151 --> 00:09:29,837 Este noțiunea că un bărbat ar putea fi îndrăgostit de mine 188 00:09:29,861 --> 00:09:32,478 - chiar atât de râs? - Nu. 189 00:09:32,655 --> 00:09:34,647 Nu, nu este chiar așa. 190 00:09:34,824 --> 00:09:36,360 Mai greu, Edward. 191 00:09:36,534 --> 00:09:40,653 Este doar ideea că ai putea vreodată să-l favorizezi 192 00:09:40,830 --> 00:09:42,913 pe care îl găsesc atât de delicios... 193 00:09:43,083 --> 00:09:45,871 absurd. 194 00:09:46,044 --> 00:09:49,208 Babington este destul de frumos, revoltător de bogat și un domn. 195 00:09:49,380 --> 00:09:51,872 Pentru tot ce știi, el îmi uzează rezistența 196 00:09:52,050 --> 00:09:54,417 - cu fiecare scrisoare. - Hmm. 197 00:09:54,594 --> 00:09:57,132 Câți posibili pretendenți am văzut fondator 198 00:09:57,305 --> 00:10:00,139 pe stânci de disprețul tău? 199 00:10:00,308 --> 00:10:02,971 Va fi nevoie de un om mai îndrăzneț decât Babington 200 00:10:03,144 --> 00:10:05,761 să-ți străpungă armura. 201 00:10:22,622 --> 00:10:26,866 Ce a fost asta? 202 00:10:27,043 --> 00:10:28,500 Va fi unul dintre servitori. 203 00:10:52,235 --> 00:10:53,838 nu cred Am văzut vreodată pe cineva mințind 204 00:10:53,862 --> 00:10:55,819 cu atâta virtuozitate. 205 00:10:55,989 --> 00:10:56,989 Hmm. 206 00:10:57,115 --> 00:10:59,357 Vina este în întregime a ei. 207 00:10:59,534 --> 00:11:03,027 Nu era ea atât de evlavioasă, n-am fi avut niciun motiv să mințim. 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,662 Și a funcționat, nu-i asa? 209 00:11:05,832 --> 00:11:09,542 Iată-ne amândoi, la libertate. 210 00:11:09,711 --> 00:11:11,327 Unde ne conduci? 211 00:11:11,504 --> 00:11:14,963 Este mai degrabă îndepărtată, nu-i asa? 212 00:11:15,133 --> 00:11:18,297 Asta este ceea ce face este atât de perfect. 213 00:11:28,938 --> 00:11:30,145 Georgiana, cine este acesta? 214 00:11:30,315 --> 00:11:32,898 Numele meu este Charlotte Heywood. 215 00:11:33,067 --> 00:11:35,650 Și cine, domnule, 216 00:11:35,820 --> 00:11:37,402 ai putea fi? 217 00:11:39,824 --> 00:11:42,737 Este vremea caldă îngrozitoare, doctor. 218 00:11:42,911 --> 00:11:45,528 Îi umflă pe toți ale extremităților mele. 219 00:11:45,705 --> 00:11:49,073 Nu am putut găsi nicio dovadă de umflare, gnädiges Fraulein. 220 00:11:49,250 --> 00:11:50,491 Desigur că nu, 221 00:11:50,668 --> 00:11:52,660 pentru că este încă invizibil cu ochiul liber, 222 00:11:52,837 --> 00:11:53,998 dar dacă nu este tratată, 223 00:11:54,172 --> 00:11:55,913 nu îndrăznesc să-mi imaginez consecintele. 224 00:11:56,090 --> 00:11:58,878 Ar putea să întrebe un tip unde ne conduci? 225 00:11:59,052 --> 00:12:03,387 A fost onoarea mea să vă examinez pe amândoi 226 00:12:03,556 --> 00:12:06,014 în fiecare zi din săptămâna trecută. 227 00:12:06,184 --> 00:12:08,096 Mi se pare clar, Fraulein, 228 00:12:08,269 --> 00:12:11,808 că simptomele dvs. derivă dintr-un caz simplu 229 00:12:11,981 --> 00:12:14,564 de isterie. 230 00:12:14,734 --> 00:12:16,896 Cât despre tine, Herr Parker, starea ta 231 00:12:17,070 --> 00:12:19,938 este în întregime rezultatul a unui stil de viață sedentar. 232 00:12:20,114 --> 00:12:21,696 Este credința mea 233 00:12:21,866 --> 00:12:25,610 că ați beneficia amândoi din acelasi remediu exact. 234 00:12:25,787 --> 00:12:27,949 Și ce este asta, roagă-te? 235 00:12:28,122 --> 00:12:31,035 Regulat și viguros mișcare. 236 00:12:31,209 --> 00:12:35,453 Egad. 237 00:12:35,630 --> 00:12:40,375 Bună, cum te cheamă? 238 00:12:43,972 --> 00:12:47,431 Otis nu are cel mai mult chip frumos pe care l-ai văzut vreodată? 239 00:12:47,600 --> 00:12:49,557 Iartă-l pe Georgiana. 240 00:12:49,727 --> 00:12:52,435 Are mult prea sus o opinie despre virtutile mele. 241 00:12:52,605 --> 00:12:54,813 S-ar putea să le ignori pe majoritatea tot ce ți-a spus despre mine. 242 00:12:54,983 --> 00:12:56,315 De fapt, Domnule Molyneux, 243 00:12:56,484 --> 00:12:58,567 nu mi-a spus nimic despre tine. 244 00:12:58,736 --> 00:13:01,194 Până acum o clipă, Nici nu știam că existați. 245 00:13:01,364 --> 00:13:03,947 Îmi pare rău, Charlotte. 246 00:13:04,117 --> 00:13:06,734 Nu puteam risca ca cineva să știe de prezenţa lui Otis. 247 00:13:08,830 --> 00:13:12,198 Adevarul este... ne este interzis 248 00:13:12,375 --> 00:13:14,492 - de la a ne vedea. - De către cine? 249 00:13:14,669 --> 00:13:15,876 Nenorocitul meu tutore. 250 00:13:16,045 --> 00:13:17,331 Cine altcineva? 251 00:13:17,505 --> 00:13:20,589 Vă mulțumim pentru livrare Georgiana pentru mine, 252 00:13:20,758 --> 00:13:21,839 domnișoară Heywood. 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,751 Sunt mult în datoria ta. 254 00:13:23,928 --> 00:13:25,920 Dar nu vă vom deranja dincolo de acest punct. 255 00:13:27,765 --> 00:13:30,803 Am găsit-o pe cea mai perfectă loc pentru picnicul nostru. 256 00:13:30,977 --> 00:13:32,777 Îmi pare rău, nu pot pur și simplu abandona Georgiana. 257 00:13:33,813 --> 00:13:34,974 Cu greu va fi abandonată, 258 00:13:35,148 --> 00:13:36,605 Îi voi ține companie. 259 00:13:36,774 --> 00:13:38,766 Iertați-mă, domnule, dar abia ne-am cunoscut. 260 00:13:38,943 --> 00:13:40,296 Tot ce știu este că esti interzis 261 00:13:40,320 --> 00:13:41,481 de a ne vedea. 262 00:13:41,654 --> 00:13:42,815 Și mi-am dat cuvântul 263 00:13:42,989 --> 00:13:44,300 că aș fi cu ochii pe Georgiana. 264 00:13:44,324 --> 00:13:45,405 Cuvântul tău? 265 00:13:45,575 --> 00:13:47,066 La care? 266 00:13:49,912 --> 00:13:50,993 domnule Sidney Parker. 267 00:13:51,164 --> 00:13:52,700 Ești spionul lui? 268 00:13:52,874 --> 00:13:54,536 Nu. 269 00:13:54,709 --> 00:13:56,245 Nu, eu... 270 00:13:56,419 --> 00:13:58,752 Am fost de acord să văd asta ai fost ținut în siguranță, asta-i tot. 271 00:13:58,921 --> 00:14:01,629 Am crezut că ești prietenul meu, nu a lui. 272 00:14:21,903 --> 00:14:25,317 Nu pot să-mi imaginez un loc mai frumos. 273 00:14:25,490 --> 00:14:30,235 N-ar fi pe jumătate atât de frumos fără tine în ea. 274 00:14:31,871 --> 00:14:33,453 Limba? 275 00:14:33,623 --> 00:14:36,661 Sau o mică plăcintă de porc, poate? 276 00:14:36,834 --> 00:14:37,915 multumesc, 277 00:14:38,086 --> 00:14:40,453 dar s-ar putea să iau ceva mai întâi. 278 00:14:45,968 --> 00:14:48,711 Deci spune-mi, Domnule Molyneux, 279 00:14:48,888 --> 00:14:50,880 ce este care te ține la Londra? 280 00:14:51,057 --> 00:14:52,298 Sunt comerciant. 281 00:14:52,475 --> 00:14:53,682 Și care este comerțul tău? 282 00:14:53,851 --> 00:14:56,389 Ai grijă ce spui, Otis. 283 00:14:56,562 --> 00:14:58,162 Toate acestea vor fi raportate înapoi la Sidney. 284 00:14:58,231 --> 00:15:01,895 Nu este corect. 285 00:15:04,112 --> 00:15:09,574 Cum se face că tu și Domnișoara Lambe a făcut cunoștință? 286 00:15:09,742 --> 00:15:12,359 Ne-am întâlnit la un bal. 287 00:15:12,537 --> 00:15:14,745 Hmm. 288 00:15:14,914 --> 00:15:17,122 Otis m-a înșelat pentru un servitor. 289 00:15:17,291 --> 00:15:19,578 a cerut el Îi aduc o ceașcă de vin. 290 00:15:19,752 --> 00:15:21,209 nu am cerut. 291 00:15:21,379 --> 00:15:22,665 Am fost destul de politicos în privința asta. 292 00:15:22,839 --> 00:15:25,422 Însăși cererea a fost jignitoare. 293 00:15:25,591 --> 00:15:28,049 Doar pentru că te-ai ținut într-o cinste atât de mare. 294 00:15:28,219 --> 00:15:30,302 L-am găsit nepoliticos şi sancţioşi. 295 00:15:30,471 --> 00:15:32,963 Am găsit-o răsfățată și petulant. 296 00:15:38,646 --> 00:15:40,558 am fost dezrădăcinat. 297 00:15:40,731 --> 00:15:43,474 Pierdut. 298 00:15:43,651 --> 00:15:45,187 În disperare. 299 00:15:49,323 --> 00:15:50,905 Otis m-a redat la viață. 300 00:15:51,075 --> 00:15:56,161 Acele trei luni au fost cel mai fericit pe care l-am cunoscut. 301 00:16:01,669 --> 00:16:03,626 Dar apoi prietenul tău domnule Parker 302 00:16:03,796 --> 00:16:05,537 a luat-o asupra sa 303 00:16:05,715 --> 00:16:07,422 să ne sfâşie. 304 00:16:10,470 --> 00:16:13,304 Oricat de dureros asta ar fi putut fi, 305 00:16:13,473 --> 00:16:17,137 Domnul Parker trebuie să fi avut cu siguranță Cel mai bun interes al Georgiei 306 00:16:17,310 --> 00:16:18,596 la inima. 307 00:16:18,769 --> 00:16:20,931 Atunci clar că nu știi domnule Parker 308 00:16:21,105 --> 00:16:26,271 la fel cum crezi tu. 309 00:16:29,071 --> 00:16:32,189 sper veți fi mulțumit, domnule. 310 00:16:32,366 --> 00:16:34,006 Am finalizat planurile pentru pagoda, 311 00:16:34,160 --> 00:16:35,696 exact cum ai intrebat. 312 00:16:35,870 --> 00:16:39,113 Poate ai vrea sa arunci o privire? 313 00:16:39,290 --> 00:16:42,909 Am încredere că vor fi spre satisfacția ta. 314 00:16:43,085 --> 00:16:44,951 Da. 315 00:16:45,129 --> 00:16:48,463 Știți, din considerație, Nu sunt atât de sigur că avem nevoie de el. 316 00:16:48,633 --> 00:16:50,920 Ce scop ar servi, la urma urmei? 317 00:16:52,887 --> 00:16:54,503 Am fost de acord, domnule, că... 318 00:16:54,680 --> 00:16:56,967 ar oferi un punct focal pentru malul mării. 319 00:16:57,141 --> 00:16:58,507 Da, bine, nu contează. 320 00:17:00,186 --> 00:17:02,394 Să ne concentrăm pe treabă în mână, da? 321 00:17:02,563 --> 00:17:04,179 Trebuie să spun că mai degrabă am sperat 322 00:17:04,357 --> 00:17:06,440 Terasa ar fi mai departe până acum. 323 00:17:06,609 --> 00:17:08,225 Așa am făcut și eu, domnule. 324 00:17:08,402 --> 00:17:10,940 Dar mi-e teamă să fiu un bărbat în jos a încetinit mai degrabă progresul nostru. 325 00:17:11,113 --> 00:17:13,526 Da. 326 00:17:13,699 --> 00:17:15,816 Mă bucur să aud tatăl tău se recuperează. 327 00:17:15,993 --> 00:17:17,825 Da. 328 00:17:17,995 --> 00:17:20,032 Va dura ceva timp până se întoarce la fața locului. 329 00:17:20,206 --> 00:17:21,663 Încă. 330 00:17:21,832 --> 00:17:23,552 Odată ce primim noii muncitori, echipamente noi, 331 00:17:23,668 --> 00:17:26,206 vom lua ritmul. 332 00:17:26,379 --> 00:17:27,915 Orice idee când asta ar putea fi, 333 00:17:28,089 --> 00:17:30,422 - Domnule Parker? - În curând, în curând, totul la timp. 334 00:17:30,591 --> 00:17:33,504 Domnule, am fost destul de întinși când tatăl meu lucra. 335 00:17:33,678 --> 00:17:34,758 Mi-ai promis acum o săptămână. 336 00:17:34,845 --> 00:17:36,837 Nu este nevoie să folosești acel ton. 337 00:17:37,014 --> 00:17:39,427 Ce le spun oamenilor mei? 338 00:17:39,600 --> 00:17:41,466 Spune-le că există anumite aranjamente 339 00:17:41,644 --> 00:17:42,964 Trebuie să fac mai întâi, asta este tot. 340 00:17:44,522 --> 00:17:47,515 rabdare, Tânărul Stringer. 341 00:17:59,745 --> 00:18:01,907 Mergând la galop acum, ce, Diana? 342 00:18:02,081 --> 00:18:04,664 Nu este întărire? 343 00:18:04,834 --> 00:18:06,871 Acesta nu este cuvântul aș folosi. 344 00:18:07,044 --> 00:18:09,787 Mi-e teamă de o cădere cu această viteză s-ar dovedi cu siguranță fatală. 345 00:18:09,964 --> 00:18:12,206 Ei bine, eu unul simt cu totul revigorat. 346 00:18:12,383 --> 00:18:15,046 Acel tip Fuchs este un geniu german. 347 00:18:15,219 --> 00:18:17,302 Oh, bietul suflet. 348 00:18:17,471 --> 00:18:19,071 Trebuie să fi luat concediu a simțurilor tale. 349 00:18:19,098 --> 00:18:20,589 Oh, dimpotrivă. 350 00:18:20,766 --> 00:18:23,383 Mă simt de parcă mă trezesc pentru prima dată. 351 00:18:23,561 --> 00:18:25,427 Mă gândesc să urmăresc asta 352 00:18:25,605 --> 00:18:27,471 - cu un marş de zece mile. - Dar Arthur, 353 00:18:27,648 --> 00:18:30,265 tu și cu mine nu suntem făcuți pentru astfel de lucruri. 354 00:18:30,443 --> 00:18:32,526 Constituțiile noastre sunt de asemenea, 355 00:18:32,695 --> 00:18:34,311 prea delicat pentru activitate fizică. 356 00:18:35,615 --> 00:18:37,026 Oh. 357 00:18:37,199 --> 00:18:39,361 Doamne, domnule Parker, domnișoară Parker. 358 00:18:39,535 --> 00:18:42,403 Nu aveam idee că ești așa călărie desăvârșite. 359 00:18:42,580 --> 00:18:44,822 Oh, nici eu, Sir Edward. 360 00:18:44,999 --> 00:18:46,865 Tally ho! 361 00:18:47,043 --> 00:18:48,124 Așteaptă! 362 00:18:48,294 --> 00:18:50,377 Arthur! 363 00:18:50,546 --> 00:18:51,662 Nu mă lăsa în urmă! 364 00:18:53,257 --> 00:18:55,340 Ce pereche absurdă. 365 00:18:55,509 --> 00:18:58,047 Ești înăuntru o dispoziție deosebit de bună. 366 00:18:58,220 --> 00:19:00,052 Oh, există vreun motiv? Nu ar trebui să fiu? 367 00:19:00,222 --> 00:19:03,056 Mătușa noastră ne-a chemat, cu greu de bun augur. 368 00:19:03,225 --> 00:19:04,807 Hmm, dimpotriva. 369 00:19:04,977 --> 00:19:08,641 Probabil vrea să-i ajutăm Clara își face bagajele. 370 00:19:08,814 --> 00:19:10,350 Te comporți ca și cum asta nu este nimic mai mult 371 00:19:10,524 --> 00:19:13,232 decât un joc de școlar. 372 00:19:13,402 --> 00:19:14,734 Este un joc. 373 00:19:14,904 --> 00:19:17,066 Și destul de curând, Domnișoara Clara Brereton va fi trimisă 374 00:19:17,239 --> 00:19:18,980 la băi cu nasul însângerat. 375 00:19:19,158 --> 00:19:20,649 Și atunci ce? 376 00:19:20,826 --> 00:19:23,318 Ce se întâmplă odată asta concursul nedemn s-a terminat? 377 00:19:24,955 --> 00:19:26,867 Atunci... 378 00:19:27,041 --> 00:19:30,830 vom trăi o viață care chiar şi poeţii ar invidia. 379 00:19:31,003 --> 00:19:34,997 Vom înota Helespontul, cutreieră canalele Veneției. 380 00:19:35,174 --> 00:19:37,757 Oricare ar fi a ta dorintele inimii, draga mea sora, 381 00:19:37,927 --> 00:19:39,418 o vei avea. 382 00:20:23,180 --> 00:20:26,423 Cum merge terasa noastră? 383 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Mi-e teamă pentru măiestrie fara mine acolo. 384 00:20:28,436 --> 00:20:31,304 Nu vei ajunge acolo oricând în curând. 385 00:20:31,480 --> 00:20:33,517 Cât despre bărbați ni s-a promis... 386 00:20:35,943 --> 00:20:37,295 incep sa ma intreb dacă cuvântul domnului Parker 387 00:20:37,319 --> 00:20:38,400 are vreo valoare. 388 00:20:38,571 --> 00:20:40,654 Ai grijă de gura ta, tineri 'un. 389 00:20:40,823 --> 00:20:42,092 Nu e un mod de a vorbi a domnului 390 00:20:42,116 --> 00:20:43,732 care vă plătește salariul. 391 00:20:46,036 --> 00:20:48,995 Tu și cu mine știm amândoi 392 00:20:49,165 --> 00:20:51,623 este o promisiune goală după alta. 393 00:20:56,046 --> 00:20:57,753 Dacă m-ai fi ascultat. 394 00:20:57,923 --> 00:21:00,040 Daca te-as asculta, Încă aș pune cărămizi. 395 00:21:02,261 --> 00:21:04,218 Ai auzit ce spuse domnișoara Heywood. 396 00:21:04,388 --> 00:21:06,300 Ce e în neregulă cu aspirația la o viață mai bună? 397 00:21:06,474 --> 00:21:10,013 Viața asta a fost destul de bună pentru mine. 398 00:21:10,186 --> 00:21:12,018 - Și a fost de ajuns pentru tatăl meu. - Da, 399 00:21:12,188 --> 00:21:13,804 iar tatăl său înainte de asta. 400 00:21:13,981 --> 00:21:18,442 Dumnezeu știe mi-ai spus de destule ori. 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,727 Dar nu este suficient pentru mine. 402 00:21:29,330 --> 00:21:32,744 Aceasta este o ușurare atât de binecuvântată 403 00:21:32,917 --> 00:21:37,161 - de la bătrânul Sanditon plictisitor și morocănos. - Mmm. 404 00:21:37,338 --> 00:21:40,581 Cât mi-aș dori să putem scăpa de ea cu totul. 405 00:21:40,758 --> 00:21:45,378 Sanditon nu e la fel de rău ca toate astea, Georgiana. 406 00:21:45,554 --> 00:21:48,217 De fapt, am devenit extrem de iubitor de loc. 407 00:21:48,390 --> 00:21:50,677 Pasionat de ce, mai exact? 408 00:21:50,851 --> 00:21:53,639 Mi-e teamă că are atracție este pierdut pentru mine. 409 00:21:53,813 --> 00:21:54,894 Otis? 410 00:21:55,064 --> 00:21:56,680 Unde te duci? 411 00:21:56,857 --> 00:21:58,189 Tânjiți să evadați. 412 00:21:58,359 --> 00:22:00,692 Și mai devreme am văzut o barcă chiar de-a lungul malului râului. 413 00:22:00,861 --> 00:22:02,568 Nu se poate. 414 00:22:02,738 --> 00:22:05,276 Nu sugerezi asta furăm barca unui străin? 415 00:22:05,449 --> 00:22:07,406 Absolut nu, domnișoară Heywood. 416 00:22:07,576 --> 00:22:09,989 Pur și simplu mergem să-l împrumute. 417 00:22:10,162 --> 00:22:11,882 Nu fi așa un băț în noroi, Charlotte. 418 00:22:12,039 --> 00:22:13,905 Nu sunt un băţ în noroi. 419 00:22:14,083 --> 00:22:17,451 Dacă ești îngrijorat de ce Sidney se va gândi, nu fi. 420 00:22:17,628 --> 00:22:18,744 El este la Londra. 421 00:22:18,921 --> 00:22:20,708 Nu trebuie să știe niciodată despre oricare dintre acestea. 422 00:22:44,238 --> 00:22:45,945 Multumesc. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,700 ♪ Pentru toate astea și toate acestea ♪ 424 00:22:50,870 --> 00:22:53,237 ♪ Ostenelile noastre sunt obscure și asta. ♪ 425 00:22:53,414 --> 00:22:56,031 Doamnelor. 426 00:22:56,208 --> 00:22:57,415 Ce zi bună 427 00:22:57,585 --> 00:22:59,998 pentru o constitutie... 428 00:23:00,170 --> 00:23:01,752 pentru o constitutie... 429 00:23:01,922 --> 00:23:03,834 constituie... 430 00:23:18,898 --> 00:23:21,140 Sidney! 431 00:23:21,317 --> 00:23:23,855 Tom va fi nespus de bucuros să te văd. 432 00:23:24,028 --> 00:23:27,271 A fost atât de nerăbdător pentru întoarcerea ta. 433 00:23:27,448 --> 00:23:29,485 Îndrăznesc să spun că înțelegi 434 00:23:29,658 --> 00:23:31,445 sursa preocupărilor sale mai bun ca mine? 435 00:23:31,619 --> 00:23:34,453 Ah, mi-a cerut doar să ajut cu regata, asta-i tot. 436 00:23:34,622 --> 00:23:36,329 Unde este el? E acasă? 437 00:23:36,498 --> 00:23:38,740 Habar n-am unde este. 438 00:23:38,918 --> 00:23:40,079 Și, uh, 439 00:23:40,252 --> 00:23:41,834 ce zici de oaspete de casa ta? 440 00:23:42,004 --> 00:23:43,085 Charlotte? 441 00:23:43,255 --> 00:23:44,712 S-a dus să vadă domnișoară Lambe. 442 00:23:44,882 --> 00:23:46,651 Se pare că au lovit destul de prietenie. 443 00:23:46,675 --> 00:23:48,555 Atunci ea este la fel de bun ca cuvântul ei. 444 00:23:48,677 --> 00:23:51,841 Știi, mă deranjează să o vizitez pe Georgiana acum. 445 00:23:52,014 --> 00:23:56,429 Poate o voi găsi pe domnișoara Heywood încă cu ea. 446 00:23:56,602 --> 00:24:00,846 ♪ Există o navă navigând pe mare ♪ 447 00:24:01,023 --> 00:24:04,391 ♪ E adâncă în apă cât de adânc poate fi ♪ 448 00:24:04,568 --> 00:24:09,279 ♪ Dar nu atât de adânc ca îndrăgostit sunt ♪ 449 00:24:09,448 --> 00:24:11,280 ♪ Nu-mi pasă dacă ♪ 450 00:24:11,450 --> 00:24:13,362 ♪ Mă scufund sau înot. ♪ 451 00:24:18,958 --> 00:24:22,542 Mi-aș dori să putem continua pentru totdeauna. 452 00:24:22,711 --> 00:24:25,328 Urmați curentul 453 00:24:25,506 --> 00:24:31,252 la mare și doar... continua. 454 00:24:31,428 --> 00:24:33,420 Și nimeni nu ne-a putut ține depărtați. 455 00:24:33,597 --> 00:24:36,385 Există o cale putem fi împreună pentru totdeauna. 456 00:24:38,102 --> 00:24:39,513 Nu din nou, Otis. 457 00:24:39,687 --> 00:24:41,804 Georgiana Lambe, 458 00:24:41,981 --> 00:24:45,224 Nu pot trăi o altă zi fara tine langa mine. 459 00:24:45,401 --> 00:24:47,734 trebuie să întreb că-mi faci onoarea 460 00:24:47,903 --> 00:24:49,235 de a deveni soția mea. 461 00:24:51,740 --> 00:24:54,608 Și jur că dacă refuzi eu pentru ultima dată, 462 00:24:54,785 --> 00:24:56,902 Voi fi obligat să arunc eu însumi peste bord. 463 00:25:00,749 --> 00:25:02,866 Nu mă pot căsători fără acordul lui Sidney. 464 00:25:03,043 --> 00:25:06,832 Ştii asta. 465 00:25:07,006 --> 00:25:09,999 Daca viata mea ar fi a mea... 466 00:25:10,175 --> 00:25:12,667 cât de diferit raspunsul ar fi. 467 00:25:17,433 --> 00:25:21,347 Ei bine... 468 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Niciodată să nu se spună asta Nu sunt un om de cuvânt. 469 00:25:29,570 --> 00:25:31,277 Otis! 470 00:25:31,447 --> 00:25:32,654 Otis! 471 00:25:37,786 --> 00:25:39,994 domnule Molyneux? 472 00:25:40,164 --> 00:25:41,700 domnule Molyneux? 473 00:25:47,588 --> 00:25:48,588 Prostule. 474 00:26:02,478 --> 00:26:04,344 Oh. 475 00:26:04,521 --> 00:26:06,808 Fii sincer, doctore, 476 00:26:06,982 --> 00:26:08,302 exista vreo sansa s-ar putea să trăiască încă? 477 00:26:08,358 --> 00:26:09,678 Sau trebuie să acceptăm ce urmează? 478 00:26:09,818 --> 00:26:11,684 Draga mea Fraulein, 479 00:26:11,862 --> 00:26:13,854 Dar rareori am cunoscut un caz 480 00:26:14,031 --> 00:26:15,897 a insolației să fie fatală. 481 00:26:16,075 --> 00:26:17,191 Accident vascular cerebral? 482 00:26:17,367 --> 00:26:18,778 Ja, ja. 483 00:26:18,952 --> 00:26:20,068 Daca pot, 484 00:26:22,247 --> 00:26:23,266 Roma nu a fost construită într-o singură zi. 485 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Data viitoare când faci exerciții fizice, 486 00:26:24,291 --> 00:26:25,953 domnule Parker, 487 00:26:26,126 --> 00:26:27,958 - Pot să sugerez... - „Data viitoare”? 488 00:26:28,128 --> 00:26:30,586 Cu siguranță am dovedit dincolo de orice îndoială 489 00:26:30,756 --> 00:26:33,043 pe care astfel de eforturi au un efect pernicios 490 00:26:33,217 --> 00:26:34,537 pe fratele meu. 491 00:26:34,676 --> 00:26:36,338 Nu, îmi pare rău, 492 00:26:36,512 --> 00:26:39,255 dar nu-ți pot permite niciodată să se mai exercite vreodată. 493 00:26:39,431 --> 00:26:41,263 De acum înainte, Arthur, trebuie să te miști 494 00:26:41,433 --> 00:26:43,425 numai atunci când este esenţial. 495 00:26:43,602 --> 00:26:46,515 Foarte bine, soră. 496 00:26:46,688 --> 00:26:49,806 Dacă îți va ușura mintea, voi de acum înainte 497 00:26:49,983 --> 00:26:52,942 mă obligă să adopt un stil de viață culcat. 498 00:26:53,112 --> 00:26:54,478 Da. 499 00:26:54,655 --> 00:26:58,319 O, bietul suflet, Cred că asta ar fi cel mai bine. 500 00:26:58,492 --> 00:27:01,485 Vorbește-mi; Voi răspunde 501 00:27:01,662 --> 00:27:03,745 Pentru ea. Voința ta? 502 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Cel mai radiant, 503 00:27:06,250 --> 00:27:07,661 rafinat și frumusețe de neegalat, 504 00:27:07,835 --> 00:27:10,828 Te rog, spune-mi dacă asta fii doamna casei”. 505 00:27:11,004 --> 00:27:12,586 Serios, fetelor, 506 00:27:12,756 --> 00:27:15,920 ai putea măcar să încerci și să pui un pic de sentiment în ea. 507 00:27:16,093 --> 00:27:17,629 Se presupune a fi poezie, 508 00:27:17,803 --> 00:27:20,295 la urma urmei. 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,259 domnule Parker. 510 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 habar n-aveam 511 00:27:23,559 --> 00:27:26,051 te-ai intors în Sanditon. 512 00:27:26,228 --> 00:27:28,561 Îmi pare rău că vă întrerup, Am venit să o văd pe Georgiana. 513 00:27:28,730 --> 00:27:31,347 Din păcate, ea nu este aici. 514 00:27:31,525 --> 00:27:33,312 Ea și domnișoara Heywood participă 515 00:27:33,485 --> 00:27:34,671 fratele tău și Picnicul doamnei Parker. 516 00:27:34,695 --> 00:27:37,187 Trebuie să te înșeli. 517 00:27:37,364 --> 00:27:40,107 Tocmai am fost la Mrs. Parker, nu am văzut niciun semn de picnic. 518 00:27:40,284 --> 00:27:41,320 sau a Georgianei. 519 00:27:41,493 --> 00:27:44,736 Dar... dar ea a spus... 520 00:27:44,913 --> 00:27:47,155 Ea a spus ce, Doamna Griffiths? 521 00:27:51,211 --> 00:27:52,371 De mult prea mult timp, 522 00:27:52,462 --> 00:27:54,624 perechea dintre voi am rătăcit, 523 00:27:54,798 --> 00:27:56,539 în speranţa vagă 524 00:27:56,717 --> 00:28:00,927 a vreunei moşteniri viitoare. 525 00:28:01,096 --> 00:28:02,928 Ei bine, 526 00:28:03,098 --> 00:28:05,886 nu va merge. 527 00:28:06,059 --> 00:28:07,800 Poate ai risipit sansele tale 528 00:28:07,978 --> 00:28:09,765 cu domnișoara Lambe, Edward, 529 00:28:09,938 --> 00:28:13,227 dar sunt destule se găsesc fructe de jos, 530 00:28:13,400 --> 00:28:14,481 daca stii unde sa cauti. 531 00:28:14,651 --> 00:28:16,438 Ai întocmit o listă? 532 00:28:18,322 --> 00:28:20,655 În ordine descrescătoare de eligibilitate. 533 00:28:20,824 --> 00:28:22,360 Desigur, primarul cerință 534 00:28:22,534 --> 00:28:23,866 este avere, 535 00:28:24,036 --> 00:28:26,244 urmată îndeaproape de titlu. 536 00:28:26,413 --> 00:28:28,279 Și cum rămâne cu frumusețea 537 00:28:28,457 --> 00:28:29,823 si farmec? 538 00:28:30,000 --> 00:28:32,208 Nu fi pedant. 539 00:28:32,377 --> 00:28:34,334 E un domn în Norfolk pe nume Marston 540 00:28:34,504 --> 00:28:35,961 care are 80.000 541 00:28:36,131 --> 00:28:39,465 și șase fiice. 542 00:28:39,635 --> 00:28:41,547 Cel mai mare este căsătorit, 543 00:28:41,720 --> 00:28:43,781 dar s-a zbătut în zadar să găsească un primitor pentru al doilea. 544 00:28:43,805 --> 00:28:45,387 Nu pot să mă gândesc de ce, pentru că mi s-a spus 545 00:28:45,557 --> 00:28:47,765 strabii ei abia se observă din lateral. 546 00:28:47,935 --> 00:28:49,517 Serios, mătușă... 547 00:28:49,686 --> 00:28:51,268 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, 548 00:28:51,438 --> 00:28:52,929 Mai are alte patru fiice. 549 00:28:53,106 --> 00:28:54,459 Nu pot să cred pe unul dintre ei nu va fi pe placul tau. 550 00:28:54,483 --> 00:28:56,475 Voi aranja o vizită. 551 00:28:56,652 --> 00:28:58,609 Ei bine, e foarte bine din partea ta, Mătușă, dar... 552 00:28:58,779 --> 00:29:01,396 Și cât despre tine, dacă poți păstra care se încruntă de pe fața ta 553 00:29:01,573 --> 00:29:04,156 destul de mult, nu există motiv pentru care nu ar trebui să te găsim 554 00:29:04,326 --> 00:29:05,612 un soț de Michaelmas. 555 00:29:05,786 --> 00:29:07,277 nu m-as baza pe asta, 556 00:29:07,454 --> 00:29:10,697 dat fiind cât de pricepută este Esther la descurajarea peţitorilor. 557 00:29:10,874 --> 00:29:15,164 Chiar și Babington e legat a renunța, mai devreme sau mai târziu. 558 00:29:15,337 --> 00:29:16,544 Lord Babington? 559 00:29:16,713 --> 00:29:18,420 Oh da, este destul de îndrăgostit. 560 00:29:18,590 --> 00:29:20,126 Oh. 561 00:29:20,300 --> 00:29:22,337 Bine. 562 00:29:22,511 --> 00:29:24,218 Esther. 563 00:29:24,388 --> 00:29:27,802 Am încredere că te-ai vânt flăcările ardorii lui? 564 00:29:27,975 --> 00:29:29,807 Cu siguranță nu. L-am ignorat. 565 00:29:29,977 --> 00:29:32,264 Oh, prostule, 566 00:29:32,437 --> 00:29:34,770 copil nerecunoscător! 567 00:29:34,940 --> 00:29:37,774 Lordul Babington nu putea fi o perspectivă mai bună 568 00:29:37,943 --> 00:29:40,526 dacă era înaintat în ani și cu sănătate precară. 569 00:29:40,696 --> 00:29:42,358 Ar fi un soț perfect. 570 00:29:42,531 --> 00:29:44,238 Pentru altcineva, poate. 571 00:29:44,408 --> 00:29:47,651 Și tu de ce nu? 572 00:29:47,828 --> 00:29:50,491 Ce vrei? 573 00:29:50,664 --> 00:29:52,621 S-ar putea ca niciun om 574 00:29:52,791 --> 00:29:55,158 se va măsura vreodată lui Edward? 575 00:29:55,335 --> 00:29:57,201 E o întrebare corectă, iti acord. 576 00:29:57,379 --> 00:30:00,042 Rar am văzut doi oameni bucură-te de o asemenea intimitate. 577 00:30:00,215 --> 00:30:01,877 Daca ai putea, 578 00:30:02,050 --> 00:30:04,167 Bănuiesc că te vei căsători unul pe altul. 579 00:30:04,344 --> 00:30:06,336 Oh, într-adevăr, ce prostii vorbesti. 580 00:30:06,513 --> 00:30:09,631 Compania ta este mult mai mult agreabil când zâmbești 581 00:30:09,808 --> 00:30:11,015 si nu spune nimic. 582 00:30:11,184 --> 00:30:12,504 De ce nu te joci pentru noi in schimb? 583 00:30:25,282 --> 00:30:28,116 Otis era mai mult sau mai putin ridicat pe apa. 584 00:30:28,285 --> 00:30:30,993 El este pe jumătate bărbat, jumătate de marsuin. 585 00:30:32,247 --> 00:30:33,533 Tatăl tău a fost marinar? 586 00:30:33,707 --> 00:30:37,075 Uh, nu, dar omul cine mi-a dat libertatea a fost. 587 00:30:37,252 --> 00:30:39,335 Libertatea ta? 588 00:30:41,715 --> 00:30:44,628 M-am născut în Africa. 589 00:30:44,801 --> 00:30:47,293 Luat de la mama mea și vândut în copilărie. 590 00:30:47,471 --> 00:30:50,088 Atunci m-a plasat providența pe calea unui domn. 591 00:30:50,265 --> 00:30:53,099 Mi-a dat libertate, o educatie. 592 00:30:53,268 --> 00:30:55,305 De aceea îmi petrec acum zilele 593 00:30:55,479 --> 00:30:58,347 lupta pentru libertate a altora. 594 00:30:58,523 --> 00:31:00,480 Otis aparține la Fiii Africii. 595 00:31:00,650 --> 00:31:05,395 Sunt devotați sfârșitului aservirea definitivă. 596 00:31:05,572 --> 00:31:08,656 Dar... 597 00:31:08,825 --> 00:31:11,613 cu siguranță sclavia este consemnată la istorie? 598 00:31:11,787 --> 00:31:14,279 Asa ar fi, domnișoară Heywood. 599 00:31:14,456 --> 00:31:17,790 Mă tem că sunt mii care rămân încă în robie. 600 00:31:17,959 --> 00:31:19,370 Și moștenirea ei este totul în jurul nostru. 601 00:31:21,505 --> 00:31:22,621 Cum vrei să spui? 602 00:31:22,798 --> 00:31:24,380 Este în zahăr din ceaiul tău, 603 00:31:24,549 --> 00:31:26,131 este în bumbac a rochiei tale. 604 00:31:26,301 --> 00:31:27,837 Este în casele mărețe 605 00:31:28,011 --> 00:31:29,451 de jumătate din nobilime din această țară, 606 00:31:29,513 --> 00:31:31,630 construit cu averi smulse din sânge și trudă 607 00:31:31,807 --> 00:31:34,174 dintre frații și surorile mele. 608 00:31:34,351 --> 00:31:36,889 Ar trebui să-l întrebi pe prietenul tău Sidney Parker 609 00:31:37,062 --> 00:31:39,395 despre timpul petrecut în Antigua. 610 00:31:39,564 --> 00:31:41,226 Era destul de bucuros a închide ochii 611 00:31:41,400 --> 00:31:43,016 când erau bani de făcut. 612 00:32:02,212 --> 00:32:05,171 La naiba. 613 00:32:05,340 --> 00:32:06,706 Unde naiba sunt ei? 614 00:32:10,137 --> 00:32:11,548 Nu poți pleca încă. 615 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Este prea devreme. 616 00:32:14,015 --> 00:32:15,131 Abia ai sosit. 617 00:32:15,308 --> 00:32:17,891 Nu va dura mult înainte să mă întorc. 618 00:32:18,061 --> 00:32:20,724 Nu există nimic pe pământul lui Dumnezeu 619 00:32:20,897 --> 00:32:24,732 care ne poate ține separați. 620 00:32:32,659 --> 00:32:35,868 te voi plimba la antrenorul tău. 621 00:32:36,037 --> 00:32:38,654 Nu putem risca să fim văzute împreună. 622 00:32:38,832 --> 00:32:42,325 Cunosc o cale de întoarcere. 623 00:32:42,502 --> 00:32:45,290 Există mult mai puține șanse a fiinţei noastre descoperite. 624 00:32:47,757 --> 00:32:49,168 Iertați-mă, domnișoară Heywood. 625 00:32:49,342 --> 00:32:51,834 Mă tem că am fost nepoliticos când ne-am întâlnit prima dată. 626 00:32:52,012 --> 00:32:54,049 Cu greu am fost caritabil fie fata de tine. 627 00:32:58,185 --> 00:33:00,222 trebuie să întreb. 628 00:33:00,395 --> 00:33:02,136 Pentru viața mea, 629 00:33:02,314 --> 00:33:04,556 Nu pot să mă gândesc ce e Sidney pot fi obiectii la adresa ta? 630 00:33:06,485 --> 00:33:07,771 Nu este evident? 631 00:33:07,944 --> 00:33:10,027 Uită-te la el. 632 00:33:28,381 --> 00:33:30,623 Această piesă urmează să fie jucată 633 00:33:30,800 --> 00:33:32,086 allegretto. 634 00:33:32,260 --> 00:33:34,502 Voi avea nevoie de ceva ajutor întorcând paginile. 635 00:33:34,679 --> 00:33:35,760 Esther, 636 00:33:35,931 --> 00:33:38,639 ai fi asa amabil? 637 00:33:38,808 --> 00:33:40,174 Ei bine, ai auzit-o, la trap. 638 00:33:50,403 --> 00:33:52,520 Îți pasă pentru cântece italiene, Esther? 639 00:33:52,697 --> 00:33:54,563 Nu în niciun caz. 640 00:33:54,741 --> 00:33:59,327 Poate că gustul tău se execută mai aproape de casa? 641 00:33:59,496 --> 00:34:04,787 Găsesc că tăcerea este mult subevaluate. 642 00:34:04,960 --> 00:34:06,451 Dacă aș fi o arie, 643 00:34:06,628 --> 00:34:10,042 Cred că tempo-ul meu ar fi semplice. 644 00:34:10,215 --> 00:34:13,253 Cât despre tine, cred, 645 00:34:13,426 --> 00:34:17,420 cel putin in seara asta, ai fi agitato. 646 00:34:17,597 --> 00:34:21,932 Ești agitație confuză cu plictiseala. 647 00:34:22,102 --> 00:34:24,890 Și cum rămâne cu Edward? 648 00:34:25,063 --> 00:34:26,144 Ce fel de tempo 649 00:34:26,314 --> 00:34:29,807 ar trebui să-i dăm? 650 00:34:29,985 --> 00:34:32,022 Nu văd rostul în acest exercițiu. 651 00:34:32,195 --> 00:34:36,690 Ce zici de lusigando? 652 00:34:36,866 --> 00:34:38,448 Forza? 653 00:34:38,618 --> 00:34:40,735 Pasionat? 654 00:34:42,414 --> 00:34:43,621 Esther, ce se întâmplă? 655 00:34:43,790 --> 00:34:46,407 Această muzică nebunească este insuportabil! 656 00:34:46,585 --> 00:34:48,185 Nu te deranja. 657 00:34:48,253 --> 00:34:49,369 Mă voi ocupa de ea. 658 00:34:59,598 --> 00:35:01,430 Autocarul londonez stă gata. 659 00:35:01,600 --> 00:35:03,683 Doamna Griffiths nu va ști niciodată ai fost aici. 660 00:35:03,852 --> 00:35:05,514 Vă puteți imagina 661 00:35:05,687 --> 00:35:07,019 ce ar spune dacă ar ști? 662 00:35:07,188 --> 00:35:08,975 Cred că ar izbucni în flăcări reale. 663 00:35:10,900 --> 00:35:12,253 Într-adevăr, domnișoară Lambe. 664 00:35:12,277 --> 00:35:15,395 Acest comportament licențios nu va face! 665 00:35:15,572 --> 00:35:16,892 O să întreb Reverendul Hankins 666 00:35:16,990 --> 00:35:18,822 sa te rogi pentru sufletul tau! 667 00:35:18,992 --> 00:35:21,109 Se poate ruga tot ce-i place. 668 00:35:21,286 --> 00:35:23,448 Nu cred că este Dumnezeul lui la fel ca al meu. 669 00:35:23,622 --> 00:35:27,332 Vezi tu, Georgiana, exact asta 670 00:35:27,500 --> 00:35:30,834 de ce te-am închis în temnița doamnei Griffiths! 671 00:35:31,004 --> 00:35:32,620 Oh, acum este ciudat. 672 00:35:32,797 --> 00:35:38,009 Ca să te ferești de răutăți în timp ce eu, Sidney Parker, 673 00:35:38,178 --> 00:35:40,761 gallivant în jurul Londrei cu prietenii mei din înalta societate, dandy. 674 00:35:40,930 --> 00:35:42,011 Oprește-te, oprește-te. 675 00:35:44,017 --> 00:35:46,054 Nu, continuă. 676 00:35:46,227 --> 00:35:49,516 Sunt intrigat să aud ce as putea spune in continuare. 677 00:35:52,233 --> 00:35:54,475 domnule Molyneux. 678 00:35:54,653 --> 00:35:56,315 Tu ești ultima persoană 679 00:35:56,488 --> 00:35:58,024 M-as astepta sa gasesc în Sanditon. 680 00:35:58,198 --> 00:35:59,405 Iertați-mă, domnule. 681 00:35:59,574 --> 00:36:01,110 te-as fi anuntat a vizitei mele, 682 00:36:01,284 --> 00:36:03,444 dar nu pot fi sigur bun venit pe care l-as primi. 683 00:36:03,578 --> 00:36:05,695 Oh, ai putea fi cu totul sigur. 684 00:36:05,872 --> 00:36:07,784 Poziția mea nu s-a schimbat, nici nu va face. 685 00:36:13,838 --> 00:36:16,421 doamnă Griffiths, 686 00:36:16,591 --> 00:36:19,584 Domnișoara Lambe nu trebuie revede-l pe acest om. 687 00:36:19,761 --> 00:36:21,798 Foarte bine, domnule Parker. 688 00:36:23,390 --> 00:36:25,473 Și dacă te văd la o milă de secția mea, 689 00:36:25,642 --> 00:36:28,601 Nu voi fi tras la răspundere pentru faptele mele. 690 00:36:28,770 --> 00:36:31,103 Sunt înțeles? 691 00:36:31,272 --> 00:36:34,231 Perfect. 692 00:36:36,319 --> 00:36:37,810 Doamnă Griffiths, vă rog domnișoară Lambe 693 00:36:37,987 --> 00:36:39,353 înapoi la locuința ei. 694 00:36:44,077 --> 00:36:47,115 - Acum! Merge! Mişcare! - Reverendul Hankins. 695 00:36:47,288 --> 00:36:48,574 Vino, vino. 696 00:36:48,748 --> 00:36:50,956 Așteaptă! 697 00:36:51,126 --> 00:36:52,966 Ai putea măcar să le permiti o despărțire corespunzătoare. 698 00:36:53,086 --> 00:36:55,544 Mulțumesc, domnișoară Heywood, asta nu te preocupă. 699 00:36:55,714 --> 00:36:57,706 - Otis! - Domnișoara Lambe... 700 00:36:57,882 --> 00:37:00,966 - Otis! - Vă rog, domnişoară Lambe. 701 00:37:01,136 --> 00:37:02,363 Nu vrem să facem o spectacol de noi înșine, 702 00:37:02,387 --> 00:37:03,628 acum, nu? Vino. 703 00:37:08,727 --> 00:37:10,514 Vino acum, domnișoară. 704 00:37:10,687 --> 00:37:13,054 - Vino, domnişoară Lambe. - Pe aici. 705 00:37:15,734 --> 00:37:17,225 Nu am fost de acord 706 00:37:17,402 --> 00:37:18,882 că ai avea grijă pentru Georgiana, 707 00:37:19,028 --> 00:37:20,985 ține-o departe de necaz? 708 00:37:22,782 --> 00:37:25,069 Ar fi trebuit să știu nu trebuia să ai încredere în tine. 709 00:37:25,243 --> 00:37:27,485 Și ar fi trebuit să știu, în ciuda preocupării tale declarate, 710 00:37:27,662 --> 00:37:29,014 nu-ti pasa nimic pentru fericirea ei. 711 00:37:29,038 --> 00:37:30,324 Ți-aș ruga să te abții 712 00:37:30,498 --> 00:37:32,017 de a face judecati despre o situație 713 00:37:32,041 --> 00:37:34,019 - nu înțelegi. - Înțeleg perfect. 714 00:37:34,043 --> 00:37:36,160 Oh, bineînțeles că da, chiar dacă ai știut 715 00:37:36,337 --> 00:37:39,000 Georgiana, dar câteva săptămâni iar el doar o chestiune de ore. 716 00:37:39,174 --> 00:37:41,444 Era timp suficient să afle că domnul Molyneux este 717 00:37:41,468 --> 00:37:44,586 un domn la fel de respectabil ca Am avut vreodată un motiv să mă întâlnesc. 718 00:37:44,763 --> 00:37:46,595 Se pare că ți se pare imposibil a distinge 719 00:37:46,765 --> 00:37:48,301 între adevăr si propria ta parere. 720 00:37:48,475 --> 00:37:49,682 Adevărul! 721 00:37:49,851 --> 00:37:54,721 Vrei să vorbești despre adevărul, domnule Parker? 722 00:37:54,898 --> 00:37:57,185 Adevărul este că ești atât de orbit prin prejudecată pe care ai face-o 723 00:37:57,358 --> 00:37:59,086 judeca un barbat dupa culoare numai de pielea lui... 724 00:37:59,110 --> 00:38:00,567 Vorbesti pe la rand. 725 00:38:00,737 --> 00:38:02,214 De ce să mă aștept la ceva mai bun de la un om a cărui avere 726 00:38:02,238 --> 00:38:03,979 este atât de contaminat cu pata sclaviei? 727 00:38:04,157 --> 00:38:05,523 Este suficient! 728 00:38:16,419 --> 00:38:20,504 Nu am nevoie să mă justific la tine. 729 00:38:20,673 --> 00:38:23,416 Domnule Stringer! 730 00:38:23,593 --> 00:38:26,006 Vă rugăm să vedeți domnișoara Heywood înapoi la Casa Trafalgar. 731 00:38:27,222 --> 00:38:28,463 Desigur. 732 00:38:32,268 --> 00:38:35,602 Mulțumesc, dar sunt fără chef de a merge acasă. 733 00:38:35,772 --> 00:38:38,139 Cred că voi lua o plimbare. 734 00:38:57,126 --> 00:39:02,167 Unul dintre servitorii tăi trebuie să aibă a lăsat ușa descuiată. 735 00:39:02,340 --> 00:39:04,377 trebuie să spun este un fel de Edward 736 00:39:04,551 --> 00:39:07,134 să te ajute să te îmbraci dimineata. 737 00:39:07,303 --> 00:39:08,669 ma intreb, te dezbraca si el 738 00:39:08,847 --> 00:39:10,008 la sfarsitul zilei? 739 00:39:11,474 --> 00:39:13,306 Nu se poate dantelă propriile sejururi. 740 00:39:13,476 --> 00:39:14,829 Și nu am avut un servitor la mână. 741 00:39:14,853 --> 00:39:16,264 Asta este tot. 742 00:39:16,437 --> 00:39:20,147 Bărbații pot fi atât de perfecți persuasiunea lor, nu pot? 743 00:39:20,316 --> 00:39:22,649 Și este atât de mult mai greu de rezistat 744 00:39:22,819 --> 00:39:24,902 când dormi sub același acoperiș. 745 00:39:25,071 --> 00:39:27,939 Pentru mine a fost un unchi. 746 00:39:28,116 --> 00:39:30,904 Nu sugerezi eu sunt victima 747 00:39:31,077 --> 00:39:32,784 de o constrângere nefirească? 748 00:39:32,954 --> 00:39:34,411 El este fratele tău. 749 00:39:34,581 --> 00:39:35,975 Ce ar putea fi mai nefiresc decât atât? 750 00:39:35,999 --> 00:39:37,535 Numai prin căsătorie! 751 00:39:37,709 --> 00:39:39,389 Nu împărțim sânge! Nu ar fi fost de fapt 752 00:39:39,419 --> 00:39:41,160 purtăm același nume, noi am fi... 753 00:39:41,337 --> 00:39:42,453 Tu ai fi ce? 754 00:39:42,630 --> 00:39:44,713 Nu. 755 00:39:44,883 --> 00:39:48,251 Nu poate fi. Nu ești îndrăgostit de el? 756 00:39:48,428 --> 00:39:49,738 Acesta este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată. 757 00:39:49,762 --> 00:39:52,425 Bineînțeles că ești. 758 00:39:52,599 --> 00:39:55,467 Este atât de evident, acum că mă gândesc la asta. 759 00:39:55,643 --> 00:39:57,384 Săraca mea, draga Esther. 760 00:39:57,562 --> 00:39:59,349 Ai mila mea. 761 00:39:59,522 --> 00:40:00,729 nu am nevoie de mila ta. 762 00:40:00,899 --> 00:40:02,140 Oh, dar faci. 763 00:40:02,317 --> 00:40:03,979 Am văzut destule lui Sir Edward Denham 764 00:40:04,152 --> 00:40:05,609 să știi cum se termină această poveste. 765 00:40:05,778 --> 00:40:07,978 Nu presupune că știi primul lucru despre fratele meu. 766 00:40:08,031 --> 00:40:10,193 Pot să-ți dau un sfat, draga mea? 767 00:40:10,366 --> 00:40:12,198 Ascultă-l pe mătușa noastră. 768 00:40:12,368 --> 00:40:17,033 Găsește-te un soț bogat acum, cât mai poți. 769 00:40:17,206 --> 00:40:18,646 Pentru că orice acest viitor fericit este 770 00:40:18,750 --> 00:40:20,787 pe care ti-l imaginezi pentru voi doi, 771 00:40:20,960 --> 00:40:22,076 este destul de imposibil. 772 00:40:24,547 --> 00:40:27,005 Dar în inima voastră știi deja asta. 773 00:40:49,155 --> 00:40:51,772 iartă-mă, domnule Stringer. 774 00:40:51,950 --> 00:40:54,283 Mă tem că sunt companie foarte proasta. 775 00:40:54,452 --> 00:40:56,114 Dimpotrivă, domnișoară. 776 00:40:56,287 --> 00:40:59,030 După ziua pe care am avut-o, 777 00:40:59,207 --> 00:41:01,119 o plimbare într-o tăcere însoțitoare 778 00:41:01,292 --> 00:41:02,624 este exact ceea ce aveam nevoie. 779 00:41:07,298 --> 00:41:10,211 mi-e mai degrabă rușine de mine însumi. 780 00:41:10,385 --> 00:41:12,547 Îmi pierd cumpătul așa. 781 00:41:12,720 --> 00:41:14,962 Sunt sigur că trebuie să ai bine motiv 782 00:41:15,139 --> 00:41:18,678 - să-ți pierzi cumpătul. - Oh, am făcut-o. 783 00:41:18,851 --> 00:41:20,262 Într-adevăr, am făcut-o. 784 00:41:22,313 --> 00:41:26,273 Unii oameni sunt inerent dezagreabil. 785 00:41:26,442 --> 00:41:28,149 Puteți încerca să vă convingeți altfel, 786 00:41:28,319 --> 00:41:29,981 dar cu cât încerci mai mult pentru a-i cunoaște, 787 00:41:30,154 --> 00:41:33,113 cu atât mai mult îţi dai seama cum dezagreabile sunt cu adevărat. 788 00:41:33,282 --> 00:41:36,491 Pe cuvântul meu, domnișoară, 789 00:41:36,661 --> 00:41:38,152 nu ti-e frica să-ți spui părerea. 790 00:41:39,580 --> 00:41:40,787 Poate că ar trebui să fiu. 791 00:41:40,957 --> 00:41:43,119 Poate m-as descurca mai bine pur și simplu să movnească 792 00:41:43,292 --> 00:41:45,158 si nu spune nimic. 793 00:41:45,336 --> 00:41:47,578 Doamnelor, nu asta? ar trebui să facă? 794 00:41:47,755 --> 00:41:50,168 Te rog nu. 795 00:41:50,341 --> 00:41:52,958 Nu ti-as dori a schimba, 796 00:41:53,136 --> 00:41:54,217 nu pentru lume. 797 00:41:56,764 --> 00:41:59,177 Mulțumesc, domnule Stringer. 798 00:41:59,350 --> 00:42:02,934 Oare toți bărbații ar putea fi ca tine. 799 00:42:15,033 --> 00:42:16,301 Mi-aș dori să-mi spui 800 00:42:16,325 --> 00:42:17,657 care e treaba. 801 00:42:17,827 --> 00:42:19,989 M-am săturat de toate. 802 00:42:20,163 --> 00:42:22,405 Ei bine, atunci e un lucru bun 803 00:42:22,582 --> 00:42:24,448 totul se va termina destul de curând. 804 00:42:24,625 --> 00:42:25,706 Cum? 805 00:42:25,877 --> 00:42:27,459 nu pot vedea cum vom scăpa vreodată 806 00:42:27,628 --> 00:42:29,961 a Clarei, și există toate șansele 807 00:42:30,131 --> 00:42:31,483 mătușa noastră ar putea trăi încă 20 de ani. 808 00:42:31,507 --> 00:42:33,874 Și ce să facem intre timp? 809 00:42:34,052 --> 00:42:36,965 Cât mai trebuie să continuăm acest timp de înjumătățire? 810 00:42:37,138 --> 00:42:39,175 - Ce alegere avem? - Am putea scăpa. 811 00:42:40,850 --> 00:42:43,137 Ai spus-o singur. 812 00:42:43,311 --> 00:42:45,644 Hellespontul, Veneția. 813 00:42:45,813 --> 00:42:48,351 Tot ce ai promis. 814 00:42:48,524 --> 00:42:50,186 De ce sa astepti? 815 00:42:53,613 --> 00:42:58,483 În caz că ai uitat, suntem săraci. 816 00:42:58,659 --> 00:43:02,243 Cu greu ne-am putea permite nici măcar cel mai simplu apartament. 817 00:43:02,413 --> 00:43:04,141 Și dacă ar fi Clara pentru a profita de avantaj 818 00:43:04,165 --> 00:43:05,725 - în lipsa noastră? - Și dacă o face? 819 00:43:05,875 --> 00:43:07,603 - Sunt doar bani. - Sunt doar bani. 820 00:43:07,627 --> 00:43:11,086 Ne vom avea unul pe altul, nu este suficient? 821 00:43:13,174 --> 00:43:17,714 Nu există nimeni în viață Iubesc la fel de mult ca tine. 822 00:43:21,599 --> 00:43:23,886 Spune-mi că nu simți la fel. 823 00:43:27,021 --> 00:43:28,137 Desigur. 824 00:43:32,610 --> 00:43:37,401 Dar nu văd meritul în fuga. 825 00:43:37,573 --> 00:43:38,939 Banii aceia sunt dreptul nostru de naștere. 826 00:43:39,117 --> 00:43:41,234 Trebuie să fim practici, Esther. 827 00:43:41,410 --> 00:43:46,997 Daca ai dreptate, cine stie cât poate trăi mătușa noastră? 828 00:43:47,166 --> 00:43:50,955 Mai devreme sau mai târziu, Trebuie să-mi găsesc o soție, 829 00:43:51,129 --> 00:43:54,247 iar tu un sot. 830 00:43:54,423 --> 00:43:57,006 Altfel, ce fel de un viitor pe care îl putem aștepta cu nerăbdare? 831 00:44:00,638 --> 00:44:04,928 Da. 832 00:44:05,101 --> 00:44:06,387 Foarte corect, frate. 833 00:44:06,561 --> 00:44:10,054 Pentru o clipă acolo, m-am uitat destul de mult. 834 00:44:15,611 --> 00:44:16,897 Indiferent de. 835 00:44:53,733 --> 00:44:56,441 Nu, nu, asta nu este posibil. 836 00:44:56,611 --> 00:44:59,069 Evident, ai uitat să explici despre regata, 837 00:44:59,238 --> 00:45:00,716 că în curând vom fi cei mai buni stațiune populară 838 00:45:00,740 --> 00:45:02,151 pe coasta de sud. 839 00:45:02,325 --> 00:45:03,566 Ai menționat măcar Dr. Fuchs? 840 00:45:03,743 --> 00:45:05,623 Tom, am vorbit cu trei bănci diferite în lungime. 841 00:45:05,745 --> 00:45:07,973 Nici unul dintre ei nu este dispus extindeți-vă creditul în continuare. 842 00:45:07,997 --> 00:45:09,837 Atunci ce sugerezi Eu acum, Sidney, hmm? 843 00:45:09,957 --> 00:45:11,539 Ce fac mai exact acum? 844 00:45:11,709 --> 00:45:13,103 De ce să nu încerci să trăiești in limita posibilitatilor tale? 845 00:45:13,127 --> 00:45:14,243 Asta ar putea ajuta. 846 00:45:21,344 --> 00:45:23,210 Îmi pare rău. 847 00:45:24,972 --> 00:45:26,892 Dar am făcut totul m-ai întrebat, Tom. 848 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 Nu sunt păstrătorul tău. 849 00:45:28,184 --> 00:45:32,474 Îmi voi însuși cu plăcere greșelile, 850 00:45:32,647 --> 00:45:33,763 dar nu-l pot deține pe al tău. 851 00:45:42,323 --> 00:45:43,404 domnule Parker. 852 00:45:43,574 --> 00:45:44,690 domnișoară Heywood. 853 00:45:53,626 --> 00:45:55,492 Vezi? 854 00:45:55,670 --> 00:45:57,870 Nu ți-am spus asta Sidney se va întoarce în curând? 855 00:45:57,964 --> 00:45:59,125 Corect ca întotdeauna, draga mea. 856 00:45:59,298 --> 00:46:00,505 Şi? 857 00:46:00,675 --> 00:46:02,041 Vestea lui a fost tot ce sperai? 858 00:46:03,886 --> 00:46:05,127 Mai bine, chiar. 859 00:46:05,304 --> 00:46:08,797 Sidney... Sidney a făcut minuni. 860 00:46:08,975 --> 00:46:10,575 De fapt, draga mea, am, um, 861 00:46:10,601 --> 00:46:12,684 te-am cumparat... 862 00:46:15,273 --> 00:46:17,230 ceva mic a sărbători. 863 00:46:17,400 --> 00:46:19,141 Nu aveai nevoie. 864 00:46:22,113 --> 00:46:23,479 Este destul de drăguț. 865 00:46:23,656 --> 00:46:26,319 Gândește-te la asta ca la o promisiune. 866 00:46:26,492 --> 00:46:27,778 O promisiune de ce? 867 00:46:27,952 --> 00:46:31,161 De lucrurile care vor urma, draga mea. 868 00:46:31,330 --> 00:46:32,446 De lucrurile care vor urma. 869 00:46:49,765 --> 00:46:52,348 Am reușit să trec pe lângă doamna Griffiths. 870 00:46:53,936 --> 00:46:56,178 nu mai sunt sub orice iluzie. 871 00:46:56,355 --> 00:46:59,598 Sidney Parker este auto-important, cu prejudecăți și cruzi. 872 00:46:59,775 --> 00:47:02,518 Dacă și-a făcut din asta misiunea lui să te țin deoparte de Otis, 873 00:47:02,695 --> 00:47:05,938 ei bine, o voi face a mea să-l sfideze. 874 00:47:20,713 --> 00:47:21,999 domnule Wilcock. 875 00:47:22,023 --> 00:47:27,023 http://hiqve.com/